Braised Triglie alla Livornese in Tuscan Tomato Sauce