Cipolline in Agrodolce (Italian Sweet and Sour Onions)