Pollo alla Diavola (Italian Spicy Grilled Chicken)